Am Morgen verabschiede ich mich von meinem Platznachbarn, die auch im richtigen Leben meine Nachbarn sind, denn sie kommen aus Braunschweig. Mit dem Motorrad. Ich muss immer noch an die Aufkleber am Gardasee denken. Ich sag aber nichts.

Meine Reise geht heute über Wexford (lohnt sich)

Inistioge (sehr klein und süß),

und Jerpoint Abbey (kann man getrost weglassen)

nach Kilkenny.

 

Hat mir damals schon am besten gefallen, ist heute immer noch eine Reise wert. Inzwischen vielleicht ein bisschen zu viel Tourikram an der einen oder anderen Ecke, aber immer noch liebenswert.

Ich muss an Lüngli denken, mit dem ich vor sage und schreibe 25 Jahren hier war. Wir beide bei Regen im Zelt mit trockenem Toastbrot und einer Dose Thunfisch, aber glücklich. Es gibt Dinge, die vergisst du nie. Ich weiß, er liest das nicht, vielleicht sagt es ihm einer.

********************************************

Driving inland brings back memories

In the morning I say good bye to my site neighbours, which are my neighbours in real life, because they are from Brauschweig. On motorbikes. I still have to think of the stickers from Gardasee, but I don’t mention anything.

Today my journey goes to Wexford (worth visiting),

Inistioge (very small, but cute),

Thomastown,

Jerpoint Abbey (not worth visiting)

to Kilkenny.

Which I already liked most in those days. Still worth visiting today. Maybe a bit too touristy in one or other corner, but still adorable.

I must think of Lüngli, with who I spent my holidays here a whopping 25 years ago. We both in the pouring rain, sitting in a tent eating dry bread and sharing one tin of tuna, but happy. There are things in life, you’ll never forget. I know, he doesn’t read that, maybe one of you will tell him.