Auszeit 2023

• Zu Fuß-Kilometer/Walking kilometer
  • 350 km März/March
• Stockwerke / floors
• •  700 März/March

Auszeit 2016

• Bus-km/car-km: 15.000
• Rad-km/bike-km: 1.700
• Fähren/ ferries:
  Elbfähre Glückstadt – Wischhafen (D) und Wischhafen – Glückstadt (D)
  Dünkirchen (F) – Dover (E)
  Holyhead – Dublin (I)
  Larne (NI) – Cairnryan (S)
  Poole (E) – St. Peter Port, Guernsey, Kanalinseln
  St. Peter Port, Guernsey – Saint-Malo (F)
• Campingplätze/campsites: 55
• Airbnb-Zimmer/Airbnb-rooms: 28
• Pensionen o.ä./B&B: 23

*************************************************************

Orte, die meiner Meinung nach beeindruckend schön sind/ Places, which I thought are stunning:

Bis 10.000 Einwohner/ up to 10.000 inhabitants

• Bad Wimpfen (D-BW)
• Plau am See (D-M)
• Kinsale (I) (wenn man Essen und Bücher mag. Achtung: voll!)

Bis 50.000 Einwohner/ up to 50.000 inhabitants

• Besigheim (D-BW)
• Rottweil (D-BW)
• Passau (D-B)

Bis 100.000 Einwohner/ up to 100.000 inhabitants

• Tübingen (D-BW)

Mehr als 100.000 Einwohner/more than 100.000 inhabitants

• Straßburg (F)
• Potsdam (D)
• Groningen (N)

Und…/ And…

• Schloss Neuschwanstein (D-B)
• Alatsee (D-B)
• Königssee mit Malerweg und Rabenwand (D-B)
• Wachau (Ö, ab Krems Richtung Melk)
• Nordseestrand Niederlande (jeder, den ich gesehen habe, war traumhaft)
• The Warren (E-Folkstone)
• South West Coast Path (E)
• Cornwall (E)
• Achill Island (I)
• Cotswolds (E)
• Le Mont Saint Michel (F)

*************************************************************

Campingplätze, nur die besten (dh z.B. traumhafte Sanitäranlagen, Lage, Ruhe oder das gewisse Extra) / The best campsites:

• Deutschland: Effelder Waldsee, in 41849 Effeld (mit Beachbar und Wasserskianlage am See, am Campingplatz hört man keinen Mucks davon)
• Niederlande: Lauwersoog in 9976 VS Lauwersoog (mitten im Naturschutzgebiet Lauwersmeer) und Molecaten Park Hoogduin in 4506 HT Cadzand (nur über die Düne zum Meer)
• England: Slapton Sands, TQ7 2QW Kingsbridge (man kann das Meer und die Küste vom Platz aus sehen, viel Möglichkeiten für Unternehmungen, tolle Gegend)
  Folkstone, The Warren, CT19 6PT Folkestone (mitten in den Klippen und man sieht und hört nichts als das Meer)
• Irland: Doolin, Nagel’s Camping & Caravanpark (direkt am Atlantik an der Fähre zu den Aran Islands, mit Blick auf die Klippen von Moher)
  Achill Island, Keel (direkt am Meer in einer der schönsten Buchten in ganz Irland)
• Guernsey: Beaucette Marina, Vale (Standplätze direkt an der Marina, also Meerblick und Sonnenaufgangsseite, sehr saubere sanitäre Anlagen, sehr ruhig. Hinweis: bis zum nächsten Ort ca. 10 Minuten mit dem Rad, haben nur 10 Stellplätze)
• Frankreich: Camping Haliotis, Pontorson (große Stellplätze, toller Pool, für französische Verhältnisse hervorragende Sanitäranlagen, Brötchenservice. Radweg zu Mont Saint Michel)

****************************************************************

Pensionen, die ich nur wärmstens empfehlen kann. Auch gerne für mehr als ein Wochenende:

• Herberge zur Traube in Bad Wimpfen, Baden-Württemberg
  (ganz, ganz liebevolle Pension mit Dielenboden und rot-weiß-karierter Bettwäsche, sehr süßem Frühstücks- und Gemeinschaftsraum. Der Ort steht ebenfalls auf der Muss-man-gesehen-haben-Liste)
• Casa di Monticello in Bad Reichenhall, Bayern
  (sehr liebevolle Gastgeber, sehr geschmackvoll eingerichtet und sehr sauber. Mitten im Zentrum, trotzdem ruhig. Bad Reichenhall ist eine tolle Stadt, besonders die Saline. Wer mal richtig durchatmen will, muss hierher. Berchtesgaden und Salzburg sind nur einen Steinwurf entfernt, der Blick auf die Alpen ist atemberaubend,. Achtung: hier ist man Selbstversorger, kein Frühstück. Ein kleines Stück Toscana in Bayern)
• Pension zur alten Scheune in Plau am See, Mecklenburg-Vorpommern
  (Hier „herrschen“ vier Generationen unter einem Dach, Frühstücks- und Gemeinschaftsraum sind in einer alten restaurierten Scheune. Die Zimmereinrichtung ist nicht modern, aber sauber, ich fand das aber auch nicht wichtig. Der Ort mit seinem Fluss ist klein und wunderschön. In der Umgebung kann man toll Rad- oder Kanufahren. Zwei Zimmer haben eine eigene Terrasse mit Garten. Das Frühstück ist der Wahnsinn.)
• Pension Dünenschloss in St. Peter-Ording-Dorf, Schleswig-Holstein
  (sehr sympathische Gastgeber, modern-nordisch eingerichtet (Holz, weiß, maritim) und sehr sauber. Direkt am Deich (wobei es zum Wasser bestimmt fast 2km sind) Das macht aber nichts, denn die Pension hat einen wunderschönen Garten mit Terrasse und Strandkörben. Es ist super ruhig, hat ein sehr nettes Gastklientel und ein Wahnsinnsfrühstück. Ich persönlich fand den Ortsteil „Dorf“ sehr viel sympathischer als das geleckte „Bad“.

****************************************************************

Was es nicht heile überstanden hat/ What didn’t survive:

• Schlafanzughose / Pyjama trousers
• Bremsbeläge, -scheiben und -träger Auto / break pads, rotor and carrier
• ein zwei mehrere Paar Socken / one two several pair of socks
• Gaskocher (war nicht für die Ewigkeit gemacht, vor allem nicht für Wind) / gas cooker (wasn’t made for eternity, especially not for wind)
• Topf wegen Qualitätsmangel aussortiert (nervt) / pot was bad quality, which was annoying
• Schutzklappe für Elektrostecker am Auto (abgefahren) / Protection flap for electricity at the car (driven off)
• Rahmen Außenspiegel (abgefahren) / Frame door mirror (driven off)
• Fahrradkette (verrostet) / bike chain (rusted)
• Nagelschere (verrostet) / nail scissors (rusted)
• Ladekabel iPhone (Kabelbruch) / charge cable (cable break)

****************************************************************

Worauf ich mich wahnsinnig freue, wenn ich wieder zurück bin (selbstverständlich jenseits von Freunden und Familie) / What I am very looking forward to, when I’ll be back (apart from family and friends of course)

• ein eiskaltes Becks / an icecold Becks beer
• Badewanne / bath
• Fernseher / TV
• Kochen & Backen / cooking & baking
• Einmal Wellness mit allem / one complete wellness treatment
• mein Friseur / my hairdresser
• im Classic versacken / to get drunk in my regular bar